Anteriormente em Ugly Betty.
- Eu posso fazer tudo isso passar. - E quanto isto vai me custar?
- Eu vou convencê-la a dividir suas ações
assinando metade para você e metade para o Daniel
vocês dois serão Editores Chefe. - O que quer que aconteça entre você e sua esposa,
eu não posso ser a responsável. - Eles não podem simplesmente pegar o seu filho.
- Ele não é meu filho. - Mas eu quero que você seja meu pai.
- Talvez eu possa ser seu tio americano super legal.
-É a Kimmie Keeagan. Ela me torturou na escola
- É a sua filha? Eu não odeio você.
Eu só sinto como se nada nunca mudasse
- Você tem que apenas realmente querer fazer alguma coisa a respeito disso.
"Avante"
"Podemos ter mais fumaça aqui?" "Olhem para cima, olhem para cima, todo mundo"
"Nós precisamos ver alguns rostos, pessoal"
- Ok, eu não estou amando isto. - Ah, mas você prometeu ao Zac Posen.
- Eu sei, bem, dê a ele algumas páginas no começo da revista.
Uma baioneta, por favor. E eu estou preocupado com as sombras
Vamos tirar este capacete. - Ok...
Ótimo.
Eu vou desarmar.
Ah, Sra. Meade, eu estava pensando em falar com você,
mas com toda esta loucura
de fazer a sessão de fotos do jeito do Daniel
e depois refazer do jeito da Wilhelmina
e voltar a fazer..... - Betty, eu entendi a forma
- Bem...
O Daniel lhe disse alguma coisa sobre o D.J ter ido embora?
- Nem uma palavra
- Nem pra mim. Eu estou preocupada com ele.
Ele está focando toda a sua energia no trabalho.
Ele está evitando demonstrar os seus sentimentos.
- Bem, com todo o espectro de defeitos da nossa família,
trabalhar é bem mais saudável que matar.
- Hum, isso é verdade.
- Betty, você tem muito o que fazer,
Deixa que eu cuido do Daniel.
- Tudo bem! Obrigado, rapazes.
Filhotinho!
De onde você veio?
- Que diabo é isso?
- O amor é um campo de batalha.
É para a página principal da nossa edição do dia dos namorados.
- Eu pensei que faríamos "Amor de Filhote"!
- Não, você faria "Amor de Filhote" eu não gostei.
- Vá em frente, podemos começar. - Ah, porque não tem nada mais romântico que membros amputados.
- Eu estou com o P.E.T.A, as pessoas sob o casaco.
Eles estão fazendo barulho porque você está usando dálmatas. - Por Cristo, não é cachorro de verdade.
- É um raro leopardo albino. - É um raro leopardo albino.
- Pegue as crianças e os filhotes e suma com esses soldados. - Sim, aparentemente.
- Não. Não vou deixar você passar por cima de mim,
este é o ensaio que eu quero fazer. Mate os filhotinhos.
- Vocês ouviram isso?
Daniel Meade mata filhotinhos. - Wilhelmina Slater não apóia nossa tropa.
- E agora vem o argumento do "Editor Chefe".
- Caso você tenha esquecido, eu sou a editora-chefe,
desta revista. - E caso você tenha esquecido, eu sou editor-chefe também.
- Oh, Daniel! Em todo tempo por 20 anos... - Eu não farei isto com você.
- Estive trabalhando nisto. - Eu quero que você saia do meu ensaio.
- Eu levantei esta revista-- - Este é o meu ensaio, Wilhelmina.
- Ok! eu não sou a editora-chefe
desta revista, mas isso é um desastre.
- Isso é sobre o cenário previamente combinado.
Alexis foi embora,
Wilhelmina e eu partilhamos metade da empresa agora.
- Ok Daniel, mas Wilhelmina não sairá,
E você também não.
Isso significa que nós temos que fazer tudo duas vezes,
Mas nada está sendo realmente feito.
E ei, olhe, eu--eu odeio reclamar,
mas isso é mais trabalho do que posso fazer.
- Então, o quê? Devo me virar e deixar sua vida mais fácil?
- Não, e a propósito, eu não estou gostando dessa atitude.
Eu só estou dizendo que alguma coisa tem que mudar.
- Bem...
- Estou Entediada.
- Estou em uma corrida.
- Olha, este uniforme que você está usando é perfeitamente ridículo,
mas eu já te zoei por isso.
Onde eu deveria encontrar satisfação no trabalho?
-Eu não sei talvez trabalhando.
- Argh, tem alguma coisa na sua mesa.
- Olá?
- Betty.
Graças a Deus você está aqui.
- Kimmie? - Eu realmente preciso de sua ajuda.
- Se lembra de quando você foi até o "Flushing Burger"
e me fez aquele discurso sobre como eu poderia ser melhor?
Bem, acontece que eu não posso.
Eu me demiti e ninguém quer me contratar.
Meu namorado, que eu detesto--
Ele me traiu com a minha meia-irmã.
E eu estou com dores nas minhas articulações.
Quer dizer, você acha que a minha doença de Lyme está voltando?
-Eu-eu não sei.
- Olha, eu adoraria lhe culpar por tudo isso.
Sério, eu deveria, mas é verdade, minha vida tem sido
uma grande manobra à chatice, desde o ginásio.
Quer dizer, nessa época as pessoas me aplaudiam
quando eu entrava em uma sala, Betty.
E se isso não acontecer mais?
- Você se acostuma.
- O negócio é, você parece ter tudo tão em ordem,
e-e eu pensei que,
talvez você pudesse me ajudar a mudar as coisas ao meu redor,
conseguindo um emprego para mim aqui.
- Deus! Kimmie...
eu realmente, realmente, gostaria de lhe ajudar
mas, é que, você sabe, realmente não há vagas aqui, então...
Desculpe.
- Betty, sabe, eu estava pensando sobre o que você me disse mais cedo,
as coisas realmente estão malucas aqui.
Por que você não contrata temporariamente alguém pra lhe ajudar? - Oh, não é necessário.
- Oh, meu Deus. Oi. Eu sou amiga da Betty da escola.
e nós estávamos conversando sobre como eu poderia trabalhar aqui.
- Na hora certa. Bem-vinda à Mode.
- Sim! - Sim!
- Eu estou no inferno.
- Oh, ela é tão má assim?
- Você nem imagina.
quando a gente estava no jardim de infância, ela colocou todos os alunos
pra me chamarem de... "Porco latino"
- Ei! - Oh, por favor. Eu passei por um trauma terrível
pelo amor de Deus, deixa eu dar minha risada.
- Então, como está o Stuart? - Oh, perfeitamente bem,
quando ele não quer lavar a louça e nem as roupas,
É tudo "Oh, estou morrendo, estou morrendo". - Christina.
Nós decidimos agir como se estivesse tudo bem,
é a única forma para não ir à loucura
Então vai, terminar de me contar sobre esse odioso diabinho ?
- Bem, finalmente eu cheguei ao ginásio
era a minha chance de um novo começo,
mas Kimmie também estava lá.
Oi, Kimmie.
Eu estava pensando já que nós duas somos novas aqui
e não conhecemos ninguém,
Talvez pudéssemos sentar juntas ?
-Tudo bem.
- Sério?
Ai meu Deus, ótimo, perfeito!
- Espere. Já que você está de pé,
Poderia pegar uma água pra mim?
- Claro, Sem problema.
- Tem alguma coisa na sua saia. - Hmm?
- Tem alguma coisa na sua saia
- E este é o motivo porquê, durante 4 anos,
Eles me chamaram de "Calçola da vovó".
Christina, Eu tenho trabalhado muito duro
Para que as pessoas da Mode, não me odiassem tanto.
Eu não quero que ela estrague isso.
- Eu sei, mas você tem todo o poder agora.
E agora é a sua vez de fazer da vida dela uma miséria.
- Eu não sei disso.
- Chamam de Carma... "Calçola da vovó"
- Tá, ok. Não vamos fazer disto um drama.
Era um segredo.
- Então, parece que a voz do Billy Elliot
começou a mudar.
E eles estão procurando por três novos garotos.
A Srta. Read me recomendou para o teste.
- Peraí. Você vai fazer teste para Billy Elliot na Broadway?
- Sim, digo, uma criança britânica com um colar azul
de uma cidade mineradora que tem talento para dança.
É como se estivesse escrito para mim.
Ela vai me chamar esta noite e me contar.
- Opa.
Perdedor.
- Tão fácil.
- Eu tenho certeza de que isto aconteceu com Patti Lupone.
- Ele é só um playboy estúpido.
- Daniel foi bem claro: Ele quer a da esquerda.
- Mas, elas são exatamente iguais.
- Não, Wilhelmina quer a da direita.
Bem-vindo ao meu mundo.
- Eu peguei a maioria dos seus recibos.
Mas, a Wilhelmina não estava em seu escritório.
- Ótimo. - Oh, lá está ela.
- Oh, você não deveria...
É sua vez de fazer a vida dela miserável.
Esperar tanto.
Nós realmente precisamos deles.
- Ei, Wilhelmina, eu tenho que pegar seus recibos.
Ai, meu Deus! Eu tenho a mesma jaqueta,
Exceto que eu comprei a minha em uma promoção de 60% de desconto.
E nem dá pra ver o buraco debaixo das axilas.
- Marc?
- Suma!
- Wilhelmina? 60% de desconto? - Eu sinto muitíssimo, isso nunca mais vai acontecer.
- Porque ela está falando comigo? - Nunca.
- Eu sei o que isso é maldoso, Mas... eu meio que gostei.
- Aquela piranha vai ter o que ela merece
- E se fosse o contrário,
ela faria algo muito pior pra mim.
- Amarre aquela prostituta em um poste e deixe ela apodrecer.
- Hum... Ok. O que tá acontecendo com você?
- Oh, Eu estou tentando não ficar triste por causa do Treinador.
Então eu escolhi a raiva.
É um grande alívio. - Aah!
- É, ela tem sido um encanto.
Sabe, Você já pensou em ajudar Kimmie?
- Pai, como pode dizer isso?
- Ela foi horrível com você no Flushing Burger.
- Com certeza eu ganharia uma revanche com meus capangas, se pudesse.
- Espera um minuto, você tem capangas?
Por que eu não sabia disso? - Não é nada.
- Bem, vai ser alguma coisa quando eu descer lá
e chutar seus traseiros. - Nós estamos falando da Betty. Betty?
- Eu não entendo porque tenho que ser essa grande pessoa.
Quero dizer, quando comecei na Mode, ninguém me ajudou.
- E você gostava ?
- Não, mas lidei com isso,
porque isto faz parte do crescimento.
- Assim como, deixar o passado para trás.
Se você desse uma chance a Kimmie,
Talvez percebesse que não é tão diferente como pensa.
- E se nós "acidentalmente" raspássemos metade da cabeça da Betty
enquanto ela dormia? Seria algo novo para rirmos. - É divertido, mas me parece muito trabalhoso.
- É, e ela certamente iria ficar mais bonita.
- Temporária. - Temporária.
- Oh meu Deus.
É uma piranha fresquinha
- Ei. - Ei.
- Mochila lindinha.
Você põe todas as suas coisinhas nisto? - Sim.
- Oh, é tão moderno, nem é tão anos 90.
- Oh, ótimo, porque estava preocupada.
Sabe, não compro roupas novas desde o colegial.
No meu antigo emprego, nós usávamos uniformes. - Não Importa.
Eu amo o meu trabalho.
- Ok, pessoal.
- Nós ainda não temos a Página principal.
Temos muito trabalho a fazer. - Uau!
Oh, Desculpe!
- Kimmie...
Por que você não vai buscar um pouco de água?
- Ok. - Ok.
- Uau. Jogue um poncho e algumas gordurinhas naquela garota,
E ela poderia ser você, Betty. - Bem, para nossa primeira nova regra de negócios,
Despedir aquele trem descarrilhado.
- Ok, parem!
Olha, algumas vezes, quando as pessoas entram aqui, elas ficam nervosas
e elas não vão tão bem em seu primeiro dia
ou talvez fazem lamentáveis escolhas de roupas
as quais jamais sobreviveriam. - Betty, eu sei, ela é sua amiga,
Mas você é a única que terá que fazer o trabalho dela
se ela não conseguir. - Bem, isto não vai acontecer.
Vou transformá-la na assistente perfeita.
Ugly Betty 3ª Temporada - Episódio 5 Calçola da Vovó
Equipe Bettymaníacos Traduções
Somos amadores mas temos boa vontade
- Trabalhar na Mode é intimidante,
então eu criei uma sigla para lhe ajudar a lembrar.
as três coisas mais importantes: A.P.S.
- Vamos começar com a letra A: Antecipar-se.
Saiba o que as pessoas precisam antes delas mesmas. - Como você sabe o que elas--
- Eu antecipei que você ia perguntar isso. - Uau, você é boa.
- Eu sei. Então, tem o P - Pesquise.
Leia tudo, escute tudo, saiba tudo. - Tudo?
- Eu não acabei de dizer "tudo" três vezes?
Por exemplo, ontem você teria que saber
que se você precisasse dos recibos da Wilhelmina.
você nunca deveria pedir a ela. - Mas você me disse que...
- Outra lição: Tome cuidado com as pessoas que você escuta.
Mas voltando a Wilhelmina. Precaução é fundamental.
Se você vacilar com ela, pode ser demitida ou morrer.
Dizem os rumores.
Se você precisar de alguma coisa, isto é o que deve fazer.
Uau, é uma pena o Daniel não pode ir à estréia
daquele novo filme do Colin Farrell - Colin Farrell?
- Ah, tudo bem. Amanda mencionou que você gosta dele.
- O que você quer? - Os recibos de setembro da Wilhelmina...
- Eu ganho um convite? - Se você me prometer os de outubro.
- Tá certo, na sua mesa em uma hora. - Este é o S: Suborno.
- Uau, isso é mais difícil que eu pensava. - Então, respire fundo, porque estamos apenas começando.
Tente novamente. Wilhelmina
-Wilmemina.
-Wil-Hel-Mina.
-Wilmemina.
- Ok, segure pela alça E pressione esse botão.
-Wil-Ah-Mina.
-Wil-Mel-Mina.
- Ok, tem um jeito fácil de lembrar isso.
- Tem um "Hell" (inferno) nele.
-Hell-Me-Mina. -O que há de errado com você?
- Talvez isso seja um grande erro.
- Não, não, não, não, não, não. Isso não foi um grande erro.
Olha, eu sei que nesses dois últimos anos,
tem sido realmente duro para você,
Mas você é Kimmie Keegan.
Você foi a Rainha do baile de boas vindas.
E rainha da formatura
E presidente de classe dos seniores
E líder de torcida.
- Chefe das líderes de torcida.
- Chefe das líderes de torcida. Viu?
Você só tem que achar aquela confiança
que você tinha no colégio.
Dois, quatro, seis, oito.
- Kimmie Keegan costumava ser grande?
- Isso é um começo.
- Você está realmente adiantado.
Ho-Oh, Aquela cara que a Wilhelmina fez quando você se recusou a
dar a ela aquela sessão de fotos foi impagável.
- Desde quando você come Cereal infantil??
- O D.J. me ensinou.
ele deixa o leite azul.
Ah, eu também achei algumas coisas do D.J espalhadas pela casa.
Cartões de beisebol ...
Catálogo de lingerie ...
Ah, e algo chamado
"Guerra das ruas 5: A vingança dos cafetões".
- Na verdade, isso é meu
Eu Sei O que você está tentando fazer.
Não quero falar sobre isso.
- Apenas comendo minha tigela matinal de bolinhas de marshmallow.
- O que você quer que eu diga?
Tenho saudades dele.
Quando ele estava aqui, Eu tinha muito mais equilíbrio.
É como...
Essas coisas bobas não importam mais
E agora tudo o que eu tenho são essas coisas bobas.
Eu-eu apenas... Eu ...
- Você apenas o quê?
- Eu quero uma família, mãe.
- Bem, isso é maravilhoso.
Eu acho que sim.
Mas o que eu devo fazer sobre isso?
As mulheres com quem estive saindo não são exatamente pra casar.
Quero dizer, o meu tempo está passando.
- Seu Pai concebeu uma criança depois que morreu.
Você vai ficar bem.
- Muito bom. - É, é, é, isso é bom,
Mas você ainda está saltando seu quadril. - Hilda.
- Eu assisti "A Chorus Line", Tá bom? - Tá bom. Mãe?
Mãe, eu vou pegar um pouco d'água.
- Tá bom, Mas não ache que isso significa que
daqui a uma hora você automaticamente vai conseguir uma pausa para ir ao banheiro.
- Você está sendo muito dura, não acha?
Talvez seja a hora de você parar com a fase da raiva.
- Não, Não, Não. Isso não é raiva.
Isso é apenas ... eu realmente quero que ele consiga isso.
Ele está tendo um tempo duro na escola, ultimamente. - Sério?
- É, você ouviu ele contando sobre ser zoado.
- Sim, mas eu não achei que fosse sério. - Eles o subestimaram.
Mas eu só quero que ele possa ter um lugar onde ele se encaixe.
- Certo. Estou pronto.
- Desde o início. - Cinco, seis, sete, oito.
- Ei, então eu notei que as cutículas do Daniel são um pouco duras.
Eu ouvi o editor de beleza falando sobre este novo Spa,
Onde eles colocam os dedos no azeite biológico.
Me disseram que não há vaga até março.
Eu disse a eles que não poderiam recusar o editor da Mode.
Daniel tem uma hora marcada para sexta-feira.
- Bem ...
Você se antecipou, fez pesquisa e subornou.
A.P.S.
-Você foi tão incrível para mim.
-Tenho que achar uma maneira de agradecer. -Oh, isto não é necessário.
-Vamos sair hoje a noite. -Sério?
-Eu estava atualizando os contatos do Daniel,
E eu nos coloquei na lista de todos os clubes quentes.
Eu já tentei entrar neles antes,
mas é como se eles sentissem que eu sou pobre.
Mas esta noite eu e você seremos V.I.P.
-Estou tão feliz Estamos nos tornando amigas.
-Eu, também.
- Você poderia dar uma olhada nisso? -Claro.
- Isto é um pedido para serviço de encontros ?
- Na realidade, é uma organizção de
encontros, discreta e de alto nível .
-Eu acho que é hora de eu ter seriedade em encontrar alguém.
- E, sinceramente, a última mulher que eu escolhi,
incendiou minha casa inteira.
Eu pensei que deveria confiar mais nos profissionais.
-Isso é maravilhoso. Ok, você não é tão alto.
-Depende do sapato. Continue lendo.
"Gosta de - Esportes ..." Hmm-mm.
"Mulher ..." Hmm-mm.
"Yoga"?
- Sim, eu tive algumas aulas.
- Certo. "Passeios ao pôr do sol e eu mesmo. "
- Bem, eu acho que demonstra uma Auto-estima saudável.
- Acho que eu vou dar uma rápida olhada nisso.
- Oh, Oh, a propósito,
Você acha que vamos trabalhar até tarde esta noite? - Uh, provavelmente não.
- Bom.
Não quer saber o que eu vou fazer?
- O que você vai fazer, Betty?
- Eu vou sair com Kimmie Keegan.
Betty Suarez vai sair Com a kimmie Keegan.
- Parece divertido.
- Não, você não tem idéia do que significa isso.
No colegial, ela não me informava nem as horas.
E agora, quero dizer, eu realmente gosto dela e acho que ela gosta de mim.
Sabe, isso serve para mostrar que você pode superar o passado,
O que é uma ótima lição para você e Wilhelmina. - Vai!
-Estou indo.
- Eu reparei que você gosta de um torrão de açúcar depois do almoço,
Então eu trouxe um biscoito pra você.
- Você é bonita. Imaginei que não fosse,
Porque você é amiga da Betty. - Oh, Betty é a melhor, não é?
Quer dizer, ela me ensinou tudo sobre esse lugar,
Eu posso--posso organizar, reduzir, duplicar,
Eu oficialmente detono na sala de cópias.
- Ok, eu não sei onde fica esta sala de cópias,
Olha, sei que essas coisas são boas para garotas como a Betty,
que não reparam em sua própria aparência,
Mas eu posso te mostrar o que realmente importa.
Não.
- Você pode acreditar nisso? É tão excitante,
o meu bebê está na Broadway.
Ok, pronto? Sorria.
- Mãe.
Ok, estou indo ali assinar.
- Ok. Boa sorte. Oi. - Senta. Senta.
- O que você está fazendo aqui?
- O quê? Pensei que podia tentar representar.
- Tanto faz,
Minha mãe disse que eu só poderia jogar futebol se tentasse isso.
- Investigando os competidores?
- Ele é da minha escola.
Acredite, esse cara não é páreo pra mim.
- Levam você para jantar num cruzeiro,
ao redor do porto, assim você poderá conhecê-la.
- Eu ainda não acredito. Acharam alguém tão rápido,
Eu quase tenho tempo para essa manicure com óleo de oliva.
- Certo. Bem, aqui está uma cópia do perfil dela--
Número 49524.
Ela é esperta, já foi modelo, ama o que faz,
E a idéia dela para um dia perfeito,
É um piquenique no parque, com crianças.
- Ela parece perfeita.
- Ela vai te achar perfeito também.
- Oh, talvez você deva arrumar o botão,
de outro jeito.
- Ta-Da!
- Kimmie, oi.
Você parece tão...
- Eu sei.
Amanda me levou ao closet, ao cabeleireiro e ao maquiador.
Quer dizer, não posso acreditar que podemos usar essas coisas,
Sempre que quisermos. - Nós não podemos. Amanda só está criando as próprias regras.
- Oh, percebi isto. Infelizmente estava falando para Amanda,
sobre nós irmos ao Club hoje à noite,
E ela disse que seria mais divertido,
Se ela e Marc fossem também. - Não! Não--Não seria!
- Ok, quer dizer, o que-que eu deveria fazer?
Eu tive que convidá-los. Mas, essa noite seremos apenas eu e você.
Então, não se preocupe. Nós iremos ignorá-los totalmente.
- Do que vocês estão falando?
O.k., que é ? Posso abrir isso?
- Não, é muito perigoso. - Mas eu conheço eles.
- Uma vez deixei a minha namorada abrir isso, e ela foi baleada.
- Ai, meu Deus
- Pelo lado positivo, eu fiquei solteiro.
- Do que vocês estão rindo?
O que-o que é tão engraçado?
- É muito complicado de explicar.
- Você pode tentar. - Não, eu não posso. Não posso.
- Eu sou muito esperta. - Sabe, você não faz parte do grupo deles.
-Sim, eu faço.
- Ai, meu Deus. Somos super daqui.
- Gente.
Gente, nós temos que pagar.
- Senhor Meade, seja bem-vindo Eu sou a Harmonia.
Apropriado, não? É realmente meu nome.
Mas você não está aqui para falar comigo.
Sua acompanhante está logo ali.
- Obrigado.
- Você dever ser a 49524.
Seu encontro ideal é um piquenique no parque com as crianças?
- 1,95 m ?
- Estou indo. - Não, eu estou indo. Você não está me abandonando.
- Espera, espera, espera, espera. Não. Pare o barco.
-Oh! Você deve estar brincado.
- Com licença. Desculpe. Eu tenho que ir para frente.
- Betty, venha cá. - Eu estou com eles.
Desculpe. Eu tive que pagar o táxi. - Kimmie Keegan mais três.
- Eu só tenho você e mais duas. Pegue seus amigos.
- Oh, Eu, eu, eu, eu nós, nós, nós, nós
- Isso.
- E se o Marc, Amanda e eu entrarmos,
e ver se vale a pena ficar por aqui.
-Tchau. Vamos sentir sua falta.
- Mas bem-ou talvez, apenas dois de nós deveria entrar.
E dois deveriam ficar aqui fora. - Não se preocupe, se estiver legal, nós voltaremos prá te pegar.
Dez minutos. - Hum, tudo bem.
Acho que vou te esperar aqui. Ah, ok. Tudo bem.
- Porque você está fazendo isso?
- Desculpe? - Têm pessoas aqui.
que levam isso realmente a sério,
Como se, ganhar esse papel pudesse mudar a vida delas.
Eu não vou entrar no campo de futebol.
Porque me sentiria como um idota tentando. - Você só está louco porque eu sou bom.
- Sem dúvidas. Isto é bom:
- É tudo que você tem?
- Não é tão ruim
Tudo bem, mas, não é...
- Tá, tá, tá. Tudo bem,Tudo bem.
Guardem isso para o palco, ok?? Grupo Quatro, Subam.
- Com licença. - Veja isto.
- Vamos lá.
- Esses caras eram realmente bons.
- É, eu achei que o baixinho estava voando de verdade.
- Então? estão prontos para se conhecerem melhor?
Cuidado vocês dois. Eu sinto uma tenção.
- O quê?
- Eu não posso acreditar que
Wilhelmina Slater usa um serviço de namoro.
- Bem, o Marc não supre todas minhas necessidades.
Deus sabe que ele vem tentando da maneira antiga.
- Bem, acho que isso nos mostra que todo mundo se sente solitário.
- Eu não estou solitária, eu estou excitada.
- Seu primeiro prato é ostra em meia casca.
Elas são afrodisíacas
Não que você precise de um.
Agora, posso trazer um vinho para os dois?
- Ai Deus, claro! - Sim, manda vir
- Ei
Eles ficaram com o baixinho.
- Venha aqui.
Eles são idiotas.
´´Billy Elliot´´está morto para mim.
- É, qualquer um pode fazer essa coreografia besta.
Você-você faz do seu jeito.
- Ei porque a gente não vai tomar um sorvete ?
Para animar vocês?
- Ok.
- Eu vou buscar minha mochila.
- Te esperamos lá fora.
- Certo.
- Você está bem?
- Sai daqui.
- Você poderia passar a...
- Não.
- Espero que vocês não estejam cheios porque não terminou ainda.
-Por quê? Quantos pratos são? - Oito.
- Eu sei.
- Eu tenho que me mandar desse barco.
- Você não pode pôr fogo no barco.
Explosivos são bem melhores, e nós não tínhamos um plano.
- Merda
- Espera, aqui.
Deixa eu te mostrar.
- Ela está vindo, vamos.
Aja casualmente.
- Ok,Ok,Ok
Não entrem em pânico, isto acontece em muitos cruzeiros.
Mas apenas como uma precaução,
o capitão está retornando à terra.
-Taxi
- Betty
Sinto muito por ter esperado tanto.
Espera, você não está indo embora, está?
- Kimmie, eu fiquei esperando aqui fora por 45 minutos.
Quer dizer, foi legal mas acho que já tive o bastante.
- Mas você não pode ir embora, a gente nem conversou ainda.
- Kimmie, eu não te entendo
Em um minuto é tipo: "Ei vamos sair"
e em seguida você está me excluíndo.
e contando piadas "difíceis de explicar".
Olhe, nós não precisamos ser amigas.
Só não finja que somos se nós não formos
- Não,não,nós somos amigas, eu juro.
É por isso que chamei a Amanda e o Marc, nós podemos nos livrar deles. - Sério?
- É, claro. Nós estamos saindo daqui.
Eu consegui entradas para mais três clubes.
E mais algumas horas. - Oh, eu não sei.
E como vamos trabalhar amanhã? Vamos estar exaustas.
- Não se nós formos mais tarde Daniel e Wilhelmina tem
uma reunião no estúdio de design até meia noite.
Eles nunca saberão que nós não estaremos lá. Vai ser divertido.
Ir àqueles lugares é tão novo pra nós duas.
Vamos juntas,vamos, Nós somos amigas não somos?
- Sim
- Vamos lá.
Vai ser muito divertido.
- Jamais esquecerei
Nico tinha 4 anos, e eu estava indo para o baile do ' Preto e Branco '
e ela vomitou no Armani
No homem, não na roupa.
- Viu é isso que eu quero.
Quer dizer, não isto exatamente, mas as lembranças
a perspectiva que te dá
- Eu sei que você achou que tinha perspectiva, tendo uma criança por perto,
mas 2 meses, com um garoto de 12 anos,
não é a mesma coisa que ter um bebê
- Eu sei. - Então o que você deve fazer
É pegar todo tempo que Você precisa e se preparar.
Quero dizer, Deus sabe, eu estraguei tudo com a Nico
eu não estava preparada.
- Bem, talvez você faça as coisas de um jeito diferente com esse bebê.
- Espero que sim.
Quer dizer, não doeria se eu diminuísse minhas apostas,
e tentasse achar um novo parceiro.
Bem, que eu saiba eu, o bebê e a babá,
iremos constituir uma família feliz.
Eu- há quartos para mais uma pessoa.
- Sim
Então... Alguma idéia de como iremos lidar com isso?
com nós dois no comando ?
- Bem, eu odeio admitir isto,
Mas nós fizemos um bom time hoje a noite. - É
- Talvez devêssemos começar a confiar um no outro.
- Sem ofensas,
mas eu diria que confiar em você seria um terrível erro.
- Correto.
- Talvez todos nós teremos que esquecer nosso passado.
talvez com o tempo,
você verá que eu posso mudar.
- Espere. Esse não é seu prédio.
- Eu liguei para um "amigo".
Enquanto eu tenho objetivos a longo prazo.
Eu também tenho necessidades a curto prazo.
- Alô ?
- Betty está tudo bem?
- Daniel, que horas são?
- 10:00. Minha reunião foi cancelada.
- Aonde está você? - Aí, meu deus, me desculpe, eu vou chegar aí em um segundo.
- Quer saber? A Kimmie está aqui.
- A Kimmie está aí? - Ela pode cobrir você.
- Bem, eu posso conversar com...
Eu estou aqui, aqui.
eu estou aqui, eu estou aqui, eu estou aqui, eu estou aqui, eu estou aqui.
- Betty, olhe, há fotos nossas de ontem à noite.
em toda a internet. - Isso é uma foto sua e do meu cotovelo.
- Sim, mas você pode contar que é você. - Oi
- Bem, aqui está a notícia ótima desta manhâ.
Você conseguiu pôr a Mode na "Página Seis".
Nós não entrávamos lá há séculos. Bom trabalho.
Que ótimo você ter se juntado a nós. - Bem, eu...
Você foi cortada daquela lá.
- Kimmie e o nosso pacto?
- Bem, eu fui uma idiota em pensar que eu podia dormir mais.
quando você tem total confiança em mim, então eu cobri você.
Eu mandei mensagens para você. - Eu não recebi nenhuma.
- Isso é estranho, eu mandei uma. - Não, nenhuma mensagem.
- Bem, isso deve ter se perdido. - Ela está mentindo.
- Eu deveria ter notado que alguma coisa estava acontecendo.
Quando ela me pediu aquele segundo chá gelado de Long Island.
a propósito, não é chá.
- O que ela está tentando fazer, pegar seu emprego? - Sem chances, ela nunca quis trabalhar pesado.
Kimmie está sempre tentando atrair o seu poder...
de me fazer parecer pior, e ela parecer melhor.
- Não há chances daquela mensagem ter se perdido, certo?
- Bem, eu te mandei mensagens cinco vezes esta manhã,
e você recebeu todas elas.
você pode ter se formado, mas o ensino médio nunca acaba.
- Meus deus, olhe como eu sou pequena.
- Você ainda é pequena. - Eu sei.
- O que vocês estão olhando? - Eu queria mostrar a eles minhas fotos de líder de torcida.
Então eu trouxe o anuário da escola.
- Espere, você tem que ver esta aqui.
- Meu deus.
- Olá permanente. Está como se alguém tivesse fritado seu cabelo.
- E ela está vestindo a mesma coisa.
na foto do clube de xadrez dela, como ela está vestindo hoje.
- Bem, eu tive uma manhã difícil. - Antes ou agora?
- Nao se preocupe. Eu também estou envergonhada.
Quero dizer, minhas saias eram muito curtas. - Muito curtas.
- Ei, Betty,
já que você está de pé, você se importa de pegar uma água para mim, por favor?
- Claro.
- Oh, Deus.
Betty, você tem algo na sua saia.
- han?
- De novo não.
- O que?
O que vocês estão olhando?
Ela ia fazer isso em mim.
Ela fez isso no ensino médio.
Conte para eles.
Eles me chamaram de "Calçola da Vovó" por quatro anos.
- Eu pensei que éramos amigas.
- Nós somos.
Nós somos amigas, Kimmie.
Eu só pensei que-- Eu só pensei que você iria fazer...
me desculpe.
- Qual é.
- La Perla?
- Safadinha
- Oh, eles são totalmente sexy. - Sim.
- Calças da vovó.
Calcinha sexy.
??
- Ei.
- Que chatice sobre a audição, cara.
- Eu não posso acreditar que escolheram o cara pequeno ao invés de nós. - Certo, ninguém poderá vê-lo mesmo.
- Nossos vocais eram muito melhores. - E a nossa dança não era ruim.
- Bem, você estava meio que saltando o seu quadril.
- Bem, pelo menos meus quadrados de Jazz não eram triângulos.
- Talvez nós púdessemos sair junto às vezes.
- É, isso seria legal.
- Vamos resolver isso.
- Ok.
Tchau.
- Trouxe seu almoço.
Um sanduíche turco e uma fatia de bolo de chocolate.
- Oh, sobremesa.
Alguém está bajulando a Mode.
- Olha, Daniel. Me desculpe por chegar atrasada esta manhã.
Você sabe que isto não sou eu.
- Betty, olha, sua noite não foi uma coisa tão ruim assim.
Todas aquelas fotos da "Kimmie da Mode"
são ótimas propagandas.
- Sério? Ei...
Nós não costumávamos ter alguém que trabalhava pra nós,
que o trabalho era sair
e colocar o nome da Mode nos tablóides?
Ela era tão boa até que ela foi para a reabilitação.
Eu aposto que a Kimmie poderia fazer este trabalho. - Eu não sei.
- Não, olha. Olha quantos clubes ela nos levou na noite passada.
Eu nunca tinha visto alguém arrumar um lugar como ela.
Ela conseguiu que George Clooney viesse ao nosso jantar beneficente. - Nós não fazemos jantares beneficentes.
- Agora nós faremos. George Clooney está vindo.
Eu estou te falando Daniel, ela poderia ser ótima.
- Eu acho que um pouco de barulho não machuca.
Eu vou pensar sobre isso.
- Ótimo.
Oh, meu Deus. Eu quase esqueci de te perguntar, como foi seu encontro?
- Ahn, Bem... Eu comecei muito mal
Mas, terminou em um bom lugar.
- Legal! Vocês vão sair de novo?
- Não
Mas, provavelmente eu irei encontrá-la em algum lugar.
- Agora, passando para a complicada escolha da página principal.
Festa ou Guerra?
-Nós queremos que vocês saibam que nós reconhecemos o trabalho duro de vocês aqui.
Nós garantimos que iremos arrumar isso logo, logo.
- Bem, na verdade, já está arrumado.
- Está?
- O amor é um campo de batalha.
Acho que nós dois sabemos como isto é verdade.
E eu peço desculpas por demorar tanto pra ver isto.
- Bem... Vamos começar agora então.
Ahn, um pouco mais de boas notícias
A maioria de vocês teve a chance de conhecer Kimmie Keegan agora.
Ou, pelo menos ver suas fotos na Página Seis.
De agora em diante, ela garantirá que o nome da Mode
estará associado com todos os melhores eventos.
Wilhelmina e eu a estamos promovendo
Editora Associada.
- Perfeito, garota. - Nós todos sabíamos.
- Uau. É uma grande promoção.
- Sim, e foi sua idéia.
- Eu sei, mas... Editora Associada?
- Bem, se Kimmie estará na mídia
ela precisa de um título melhor do que "estagiária da Mode", certo?
Aliás, é só um título. Está tudo bem.
- Estou tão feliz por você. - Obrigada.
- Nós queremos falar com você depois, ok? - Ok.
- Kimmie.
Parabéns.
Você é perfeita pra isto.
- Eu sei, tá? Eu vou precisar de café.
meia xícara com leite de soja, 121 graus.
- Eu não estou brincando, estou sendo eu mesma de novo.
desde quando você estava me ajudando
minha confiança estava toda voltada para você.
Eu deveria te agradecer. - Oh.
Mas, eu não vou porque eu sou popular,
e pessoas populares não são legais com pessoas não populares.
É só a ordem natural das coisas
e ainda estou esperando pelo café...
Calçola da Vovó.
Equipe BettyManíacos Somos amadores mas temos boa vontade!
www.tvsubtitles.net